1
00:00:00,766 --> 00:00:05,533
♪ ♪

2
00:00:05,533 --> 00:00:07,333
ELLA AL-SHAMAHI:
Γιατί οι Homo sapiens

3
00:00:07,333 --> 00:00:10,000
το μόνο είδος ανθρώπου

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,900
που έχει εξαπλωθεί σε όλη τη διαδρομή
σε όλο τον κόσμο;

5
00:00:17,366 --> 00:00:19,200
Για να κάνω αυτό το απίστευτο ταξίδι,

6
00:00:19,200 --> 00:00:23,200
θα είχαμε
διέσχισε καυτές ερήμους...

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,433
Θεωρείται ότι υπήρχε
καμία βροχόπτωση

8
00:00:25,433 --> 00:00:27,133
για χρόνια στο τέλος.

9
00:00:28,966 --> 00:00:32,066
Ξεπεράστε τις προκλήσεις
της ζούγκλας...

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,233
OSHAN WEDAGE:
Το ανέπτυξαν αυτό
βέλη με κόκαλα.

11
00:00:35,233 --> 00:00:37,866
AL-SHAMAHI:
Το έχω στα χέρια μου
τώρα κάτι

12
00:00:37,866 --> 00:00:40,266
που χρησιμοποιήθηκε πριν από 48.000 χρόνια.
Φυσικά, φυσικά.

13
00:00:40,266 --> 00:00:41,933
AL-SHAMAHI:
Και ήταν απολύτως
επαναστατική.

14
00:00:43,533 --> 00:00:47,433
...και τελικά πλοηγήθηκε
ύπουλες θάλασσες.

15
00:00:48,566 --> 00:00:51,500
Γιατί αυτό θα ήταν ένα
αποστολή σήμερα,

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,333
πόσο μάλλον τότε.

17
00:00:53,333 --> 00:00:55,066
Όλα αυτά ενώ μοιράζεστε τον πλανήτη

18
00:00:55,066 --> 00:00:59,533
με άλλα
αξιόλογο είδος ανθρώπου.

19
00:00:59,533 --> 00:01:02,200
THOMAS SUTIKNA:
Τοποθετούμε αυτόν τον σκελετό

20
00:01:02,200 --> 00:01:03,566
ως νέο είδος.

21
00:01:03,566 --> 00:01:05,600
Είναι, εμ,
μου προκαλεί ανατριχίλα.

22
00:01:05,600 --> 00:01:07,700
Κανένας όμως δεν θα έφτανε ποτέ

23
00:01:07,700 --> 00:01:10,366
όσο κάναμε.

24
00:01:11,166 --> 00:01:15,366
"Human: Journeys"

25
00:01:15,366 --> 00:01:18,800
αυτή τη στιγμή στη «NOVA».

26
00:01:18,800 --> 00:01:23,833
♪ ♪

27
00:01:44,933 --> 00:01:49,966
♪ ♪

28
00:01:55,700 --> 00:01:58,233
AL-SHAMAHI:
Πάνω από 300.000 χρόνια πριν,

29
00:01:58,233 --> 00:02:02,933
η Αφρική ήταν
το λίκνο της ανθρωπότητας.

30
00:02:02,933 --> 00:02:06,166
Το μέρος όπου εξελίχθηκαν οι άνθρωποι.

31
00:02:06,166 --> 00:02:09,600
Συμπεριλαμβανομένου του πρώτου από
ένα νέο είδος,

32
00:02:09,600 --> 00:02:11,566
Homo sapiens.

33
00:02:12,800 --> 00:02:14,900
Το είδος μας.

34
00:02:15,833 --> 00:02:19,600
Από ταπεινή αρχή,
ο αναπτυσσόμενος πολιτισμός μας

35
00:02:19,600 --> 00:02:24,600
και οι συνδέσεις μας βοήθησαν να εξαπλωθούμε
σε αυτή τη μεγάλη ήπειρο.

36
00:02:24,600 --> 00:02:28,533
Και μετά, τολμήσαμε προς τα έξω,

37
00:02:28,533 --> 00:02:32,533
μακριά από το σπίτι μας
και στον ευρύτερο κόσμο.

38
00:02:39,133 --> 00:02:44,166
♪ ♪

39
00:02:58,933 --> 00:03:01,100
Κάτι έκαναν οι πρόγονοί μας,

40
00:03:01,100 --> 00:03:04,000
πράγμα που είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

41
00:03:04,000 --> 00:03:07,566
Από παραλία
όχι σε αντίθεση με αυτό,

42
00:03:07,566 --> 00:03:10,133
πιθανώς πολύ κοντά...

43
00:03:10,133 --> 00:03:11,766
βγήκαν έξω

44
00:03:11,766 --> 00:03:13,833
σε έναν ανοιχτό ωκεανό,

45
00:03:13,833 --> 00:03:18,766
με μόνο άδειο ορίζοντα
μπροστά τους.

46
00:03:18,766 --> 00:03:22,300
Και μετά από πολλές μέρες και νύχτες
πάνω στο νερό,

47
00:03:22,300 --> 00:03:24,800
τελικά κατέληξαν σε αυτό
νέα στεριά

48
00:03:24,800 --> 00:03:26,233
ότι θα τακτοποιούσαν.

49
00:03:26,233 --> 00:03:28,033
Αυτή τη στεριά την ονομάζουμε Αυστραλία.

50
00:03:29,233 --> 00:03:33,500
Ήταν μια κομβική στιγμή
στην ιστορία του είδους μας.

51
00:03:35,533 --> 00:03:37,300
Αλλά με πολλούς τρόπους,

52
00:03:37,300 --> 00:03:40,900
στην πραγματικότητα δεν είναι
προορισμός που είναι σημαντικός,

53
00:03:40,900 --> 00:03:44,566
είναι ό,τι χρειάστηκε,
όλες τις προκλήσεις που είχαν

54
00:03:44,566 --> 00:03:46,600
να ξεπεραστεί για να τα καταφέρει

55
00:03:46,600 --> 00:03:50,533
τόσο μακριά από πού
ξεκίνησαν στην Αφρική.

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,933
Δεν ήμασταν οι πρώτοι άνθρωποι
να φύγει από την Αφρική.

57
00:03:58,833 --> 00:04:03,300
Πολύ πριν εξελιχθούμε,
οι πρόγονοι των ξαδέρφων μας,

58
00:04:03,300 --> 00:04:05,500
οι Νεάντερταλ ξεκίνησαν...

59
00:04:05,500 --> 00:04:07,333
και Homo erectus,

60
00:04:07,333 --> 00:04:10,000
ένας από τους αρχαιότερους ανθρώπους,

61
00:04:10,000 --> 00:04:12,800
είχε φτάσει βαθιά στην Ασία.

62
00:04:18,300 --> 00:04:22,866
Κανένας όμως δεν είχε φτιάξει ποτέ
το ταξίδι στην Αυστραλία.

63
00:04:25,133 --> 00:04:27,966
Κάθε άλλο είδος ανθρώπου
έφτασε σε ένα σημείο,

64
00:04:27,966 --> 00:04:29,800
και μετά σταμάτησαν.

65
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
Αντιμετώπισαν ένα φράγμα
ότι είτε δεν μπορούσαν

66
00:04:32,200 --> 00:04:33,766
ή δεν θα περνούσε.

67
00:04:33,766 --> 00:04:35,133
Όχι όμως εμείς.

68
00:04:36,500 --> 00:04:39,733
Αυτή είναι η ιστορία του χρόνου
και πάλι,

69
00:04:39,733 --> 00:04:41,800
κάναμε επικίνδυνα ταξίδια.

70
00:04:41,800 --> 00:04:45,033
Πώς το τελευταίο είδος
του ανθρώπου να εξελιχθεί

71
00:04:45,033 --> 00:04:48,966
πήρε περιβάλλοντα
όπως κανένας άλλος.

72
00:04:48,966 --> 00:04:53,933
Να γίνει ο μοναδικός
παγκόσμιο είδος ανθρώπου.

73
00:04:53,933 --> 00:04:57,633
Αυτός ο τίτλος
είναι δικό μας και μόνο δικό μας.

74
00:05:11,200 --> 00:05:14,333
Τα ταξίδια μας έξω από την Αφρική ξεκίνησαν

75
00:05:14,333 --> 00:05:17,700
πάνω από 120.000 χρόνια πριν.

76
00:05:17,700 --> 00:05:20,166
Αλλά καθώς το είδος μας εξαπλώθηκε,

77
00:05:20,166 --> 00:05:25,200
ήμασταν μπλοκαρισμένοι από
εκτάσεις του ωκεανού στις περισσότερες πλευρές.

78
00:05:27,333 --> 00:05:32,266
Ένα από τα λίγα μέρη
μπορούσαμε να πάμε ήταν ανατολικά.

79
00:05:32,266 --> 00:05:35,733
Στην απέραντη στεριά
που σήμερα είναι φτιαγμένο

80
00:05:35,733 --> 00:05:38,400
της Αραβίας και του Λεβάντε.

81
00:05:43,733 --> 00:05:47,233
Αυτή τη στιγμή,
μια από τις λίγες πύλες

82
00:05:47,233 --> 00:05:51,033
έξω από την Αφρική
στον υπόλοιπο κόσμο.

83
00:06:14,633 --> 00:06:19,566
♪ ♪

84
00:06:23,133 --> 00:06:26,566
Από όλα τα είδη
των ανθρώπων που υπήρξαν ποτέ,

85
00:06:26,566 --> 00:06:29,533
Νομίζω ότι εμείς, ο Homo sapiens,

86
00:06:29,533 --> 00:06:32,000
είναι τα είδη εξερευνητών.

87
00:06:32,000 --> 00:06:35,166
Δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε.
Πρέπει να περιπλανηθούμε.

88
00:06:40,100 --> 00:06:43,233
Θέλουμε να ταξιδέψουμε.

89
00:06:43,233 --> 00:06:45,933
Και αυτό το μέρος

90
00:06:45,933 --> 00:06:47,600
ήταν η στεριά της διπλανής πόρτας.

91
00:06:47,600 --> 00:06:50,633
Το έβλεπες από την Αφρική.
Και δες το!

92
00:06:50,633 --> 00:06:54,800
Κόβει την ανάσα.

93
00:06:57,733 --> 00:06:59,066
Αλλά δεν είναι ακριβώς φιλόξενο.

94
00:07:05,333 --> 00:07:10,300
Και έτσι, το ερώτημα είναι,
γιατί ο Homo sapiens ήρθε εδώ;

95
00:07:14,333 --> 00:07:16,333
Ξέρουμε ότι το έκαναν.

96
00:07:16,333 --> 00:07:20,400
Χάρη στα ευρήματα
σε ολόκληρη την περιοχή.

97
00:07:21,766 --> 00:07:26,033
Από το Ισραήλ και τη Σαουδική Αραβία
στα κράτη του Κόλπου...

98
00:07:26,033 --> 00:07:30,800
και ακόμη και πέρα για να
τις παρυφές της Ευρώπης και της Ασίας.

99
00:07:35,666 --> 00:07:38,200
Κάτι που είναι δύσκολο να εξηγηθεί
όταν σήμερα,

100
00:07:38,200 --> 00:07:42,733
αυτά τα εδάφη φαίνονται εξίσου
εμπόδιο όπως κάθε ωκεανός.

101
00:07:47,400 --> 00:07:51,866
Πάντα λέω ότι η αρχαιολογία είναι
λίγο σαν παζλ,

102
00:07:51,866 --> 00:07:54,633
και απλά είσαι συνέχεια
ψάχνοντας για κομμάτια

103
00:07:54,633 --> 00:07:57,833
αυτού του παζλ για να βοηθήσει
έχετε την πλήρη εικόνα.

104
00:07:57,833 --> 00:08:00,533
Και αυτό είναι ένα από αυτά τα κομμάτια.

105
00:08:00,533 --> 00:08:04,833
Το συγκεκριμένο κομμάτι
είναι αντίγραφο ενός δοντιού.

106
00:08:04,833 --> 00:08:07,433
Τώρα είναι ένα μόνο δόντι,
που σου δίνει μια ιδέα

107
00:08:07,433 --> 00:08:09,500
για το πόσο μεγάλο αυτό το ζώο
πρέπει να ήταν,

108
00:08:09,500 --> 00:08:11,233
γιατί είναι,
είναι μεγαλύτερο από ένα τούβλο.

109
00:08:11,233 --> 00:08:13,533
Είναι, εννοώ, είναι, είναι
σχεδόν το μέγεθος του κεφαλιού μου.

110
00:08:13,533 --> 00:08:16,766
Είναι το δόντι
ενός εξαφανισμένου ελέφαντα.

111
00:08:16,766 --> 00:08:18,800
Και βρέθηκε στην Ιορδανία.

112
00:08:18,800 --> 00:08:23,466
Και έχουμε επίσης απολιθώματα ιπποπόταμων
από την έρημο της Σαουδικής Αραβίας.

113
00:08:23,466 --> 00:08:27,466
Τώρα, ιπποπόταμοι και ελέφαντες

114
00:08:27,466 --> 00:08:31,433
δεν ανήκουν σε αυτό
τοπίο-- κοιτάξτε γύρω.

115
00:08:31,433 --> 00:08:33,366
Πού είναι το νερό;

116
00:08:33,366 --> 00:08:37,966
Οι ιπποπόταμοι χρειάζονται πραγματικά
στάσιμα σώματα νερού,

117
00:08:37,966 --> 00:08:39,833
και χρειάζονται πράσινο.

118
00:08:39,833 --> 00:08:42,933
Και αυτό είναι το θέμα
για μερικά απολιθώματα.

119
00:08:42,933 --> 00:08:45,033
Μας λένε

120
00:08:45,033 --> 00:08:48,033
για το τι τοπίο
κάποτε έμοιαζε.

121
00:08:48,033 --> 00:08:51,200
Γιατί αυτά
δεν ανήκουν εδώ.

122
00:08:51,200 --> 00:08:56,233
♪ ♪

123
00:09:01,666 --> 00:09:05,266
Αυτά τα ευρήματα δείχνουν
σε μια πολύ διαφορετική Αραβία.

124
00:09:08,366 --> 00:09:10,666
Ένα που,
αν ξέρεις πού να ψάξεις,

125
00:09:10,666 --> 00:09:13,966
μπορείτε να δείτε υποδείξεις για
μέχρι σήμερα.

126
00:09:19,533 --> 00:09:21,433
Αν κοιτάξεις εκεί,

127
00:09:21,433 --> 00:09:23,366
μοιάζει σχεδόν με αντικατοπτρισμό,

128
00:09:23,366 --> 00:09:25,866
εκείνο το λευκό και το ασημί
στο τοπίο.

129
00:09:25,866 --> 00:09:28,833
Λοιπόν, ήταν μια λίμνη,

130
00:09:28,833 --> 00:09:32,166
και το λευκό και το ασημί είναι
στην πραγματικότητα αλάτι

131
00:09:32,166 --> 00:09:35,300
και γύψος που έμεινε πίσω
όταν το νερό εξατμίστηκε.

132
00:09:37,333 --> 00:09:39,600
Και οι επιστήμονες είναι πραγματικά
ενδιαφέρονται

133
00:09:39,600 --> 00:09:43,133
όχι απλώς να τα γερνάει,
αλλά και την επεξεργασία αυτών

134
00:09:43,133 --> 00:09:46,333
αρχαία συστήματα νερού,
αυτά τα εξαφανισμένα υδατικά συστήματα.

135
00:09:46,333 --> 00:09:48,500
Και έτσι,
ένας από τους τρόπους που το κάνουν αυτό

136
00:09:48,500 --> 00:09:51,433
είναι απλά με το να πάρεις
στο έδαφος και το περπάτημα

137
00:09:51,433 --> 00:09:54,700
αυτά τα όμορφα αλλά
απίστευτα έντονα τοπία,

138
00:09:54,700 --> 00:09:59,200
κοιτάζοντας χάρτες,
κοιτάζοντας δορυφορικές εικόνες.

139
00:09:59,200 --> 00:10:01,900
Και αυτό είναι το αποτέλεσμα
από μερικά από αυτά τα έργα.

140
00:10:03,133 --> 00:10:04,933
Τώρα, αν κοιτάξεις εδώ,

141
00:10:04,933 --> 00:10:08,900
αυτός είναι ένας χάρτης της περιοχής
λίγο βόρεια

142
00:10:08,900 --> 00:10:11,133
από εδώ, λοιπόν, αυτή είναι η Σαουδική Αραβία,
που είναι στα ανατολικά μας,

143
00:10:11,133 --> 00:10:14,066
και ότι εκεί
είναι το Σινά της Αιγύπτου.

144
00:10:14,066 --> 00:10:18,266
Μπορείτε να δείτε ότι είναι βασικά
αποχρώσεις του μπεζ και του γκρι.

145
00:10:19,466 --> 00:10:21,133
Τώρα, κοίτα.

146
00:10:21,133 --> 00:10:25,633
Λοιπόν, αυτό είναι
πριν από περίπου 125.000 χρόνια.

147
00:10:25,633 --> 00:10:30,133
Το νερό ρυπαίνει αυτό το τοπίο,
εννοώ,

148
00:10:30,133 --> 00:10:33,333
μπορείτε να δείτε
οι φλέβες μόλις περνούν.

149
00:10:33,333 --> 00:10:37,800
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η γη
δεν θα ήταν πράσινο.

150
00:10:37,800 --> 00:10:42,366
Υπάρχουν λίμνες paleo και paleo
ποτάμια απολύτως παντού.

151
00:10:42,366 --> 00:10:46,433
(βροχόπτωση, βροντές)

152
00:10:46,433 --> 00:10:47,900
Και αυτή είναι αυτή η περιοχή

153
00:10:47,900 --> 00:10:51,000
όπως δεν το μάθαμε ποτέ.

154
00:10:53,300 --> 00:10:54,300
Τώρα, θυμήσου,

155
00:10:54,300 --> 00:10:57,233
αυτός ήταν ένας κόσμος
χωρίς σύνορα,

156
00:10:57,233 --> 00:11:00,733
και αυτή ήταν μια γη της αφθονίας

157
00:11:00,733 --> 00:11:02,733
σε εύκολη πρόσβαση.

158
00:11:02,733 --> 00:11:06,266
Και έτσι, γιατί όχι
Ο Homo sapiens ήρθε εδώ;

159
00:11:08,466 --> 00:11:11,533
♪ ♪

160
00:11:11,533 --> 00:11:16,300
(βροντή βροντή)

161
00:11:16,300 --> 00:11:17,933
Αλλά αυτό που δεν ήξεραν,

162
00:11:17,933 --> 00:11:20,300
αυτό που δεν μπορούσαν να γνωρίζουν,

163
00:11:20,300 --> 00:11:23,466
είναι αυτή η περιοχή
θα ήταν παγίδα.

164
00:11:31,633 --> 00:11:35,366
Οι πράσινες μέρες της Αραβίας
ήταν αριθμημένες.

165
00:11:35,366 --> 00:11:38,166
Η έρημος ήταν σε πορεία.

166
00:11:45,266 --> 00:11:48,633
Λεπτές παραλλαγές
στην τροχιά της Γης

167
00:11:48,633 --> 00:11:51,300
προκάλεσε την αλλαγή του κλίματος.

168
00:11:53,033 --> 00:11:55,266
♪ ♪

169
00:11:55,266 --> 00:11:57,400
Μέσα σε τόσο λίγο
όσο μερικές εκατοντάδες χρόνια,

170
00:11:57,400 --> 00:11:59,933
οι βροχές εξαφανίστηκαν.

171
00:12:01,300 --> 00:12:03,833
Το πεινάω αυτό
ολόκληρη η περιοχή του νερού...

172
00:12:05,200 --> 00:12:09,333
... αφήνοντας τους ανθρώπους
στο έλεος της ερήμου.

173
00:12:13,900 --> 00:12:15,500
Αν βάλετε στόχο να δημιουργήσετε
ένα περιβάλλον

174
00:12:15,500 --> 00:12:17,266
αυτό ήταν εντελώς
και εντελώς εχθρική

175
00:12:17,266 --> 00:12:18,433
στη βιολογία μας,

176
00:12:18,433 --> 00:12:20,733
θα καταλήξεις σε αυτό.

177
00:12:20,733 --> 00:12:25,400
Η ζέστη είναι μια τέτοια παρουσία,
που το νιώθω στην πλάτη μου.

178
00:12:25,400 --> 00:12:27,500
Ο ήλιος, ακόμα και αυτή την ώρα
του πρωινού,

179
00:12:27,500 --> 00:12:30,733
αισθάνεται σαν
είναι οριακά βασανιστήρια.

180
00:12:31,966 --> 00:12:36,866
Και δεν υπάρχει νερό
όσο μπορεί να δει το μάτι,

181
00:12:36,866 --> 00:12:38,833
δεν υπάρχει τίποτα.

182
00:12:38,833 --> 00:12:41,366
Και τότε, θα ήταν
ήταν πολύ χειρότερα.

183
00:12:41,366 --> 00:12:45,466
Δεν ήταν άνυδρο,
είναι αυτό που λέμε υπεράνυδρη.

184
00:12:45,466 --> 00:12:49,800
Θεωρείται ότι υπήρχε
καμία βροχόπτωση για χρόνια.

185
00:12:49,800 --> 00:12:53,033
Και έτσι, φεύγουμε από το να δούμε
πολλαπλούς ιστότοπους

186
00:12:53,033 --> 00:12:54,700
όπου ζούσαν οι άνθρωποι

187
00:12:54,700 --> 00:12:57,066
σε αυτή την περιοχή σε τίποτα.

188
00:12:57,066 --> 00:13:00,166
♪ ♪

189
00:13:02,566 --> 00:13:06,333
Δείχνουμε να εξαφανιζόμαστε
για χιλιάδες χρόνια.

190
00:13:07,633 --> 00:13:11,866
Και αυτό θα μπορούσε τόσο εύκολα
ήταν το τέλος του ταξιδιού μας.

191
00:13:15,166 --> 00:13:18,166
Νικημένος από τη σκληρή έρημο.

192
00:13:19,400 --> 00:13:23,433
♪ ♪

193
00:13:26,833 --> 00:13:28,900
Νομίζουμε ότι κάποιοι Homo sapiens

194
00:13:28,900 --> 00:13:32,333
κολλούσε στις τσέπες
που λέμε refugia?

195
00:13:32,333 --> 00:13:36,266
αυτά είναι καταφύγια
όπου το κλίμα είναι πιο ήπιο.

196
00:13:36,266 --> 00:13:38,600
Αλλά από όλα όσα μπορούμε να πούμε,
θα ήταν

197
00:13:38,600 --> 00:13:43,366
ελάχιστα και μακριά,
και ουσιαστικά εξαφανίστηκαν.

198
00:13:44,666 --> 00:13:46,666
Και έτσι,
για όλες τις προθέσεις και σκοπούς,

199
00:13:46,666 --> 00:13:50,600
Homo sapiens εκτός Αφρικής
είχε αποτύχει.

200
00:13:53,033 --> 00:13:55,200
Και αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι

201
00:13:55,200 --> 00:13:58,133
άλλα είδη ανθρώπου
είχε σπάσει τον κωδικό

202
00:13:58,133 --> 00:14:01,733
ζώντας εκτός Αφρικής,
αλλά όχι εμείς.

203
00:14:01,733 --> 00:14:04,333
Και πώς έγινε αυτό;

204
00:14:04,333 --> 00:14:07,500
Άνθρωποι σαν εμένα, τόσοι πολλοί από εσάς,

205
00:14:07,500 --> 00:14:10,866
πώς γίναμε
το μόνο είδος ανθρώπου

206
00:14:10,866 --> 00:14:14,000
ποιος υπάρχει σε όλο τον κόσμο;

207
00:14:20,433 --> 00:14:23,000
Αυτές οι σκληρές συνθήκες

208
00:14:23,000 --> 00:14:25,633
επέμεινε για χρόνια.

209
00:14:29,366 --> 00:14:33,400
(βροντή βροντή)

210
00:14:33,400 --> 00:14:35,700
Μέχρι τελικά,

211
00:14:35,700 --> 00:14:40,500
υπήρχε άλλος
ανεπαίσθητη αλλαγή του κλίματος.

212
00:14:42,500 --> 00:14:46,266
επιτρέποντας συνθήκες
να γίνει λιγότερο ακραίος.

213
00:14:47,833 --> 00:14:50,433
(έντομα κελαηδούν, βουίζουν)

214
00:14:52,966 --> 00:14:56,433
Και δίνοντας Homo sapiens
άλλη μια ευκαιρία.

215
00:15:02,566 --> 00:15:05,900
Περιστασιακές, εποχιακές βροχές
επέστρεψε.

216
00:15:09,733 --> 00:15:13,733
Αρκεί να φέρεις
πολύτιμο νερό

217
00:15:13,733 --> 00:15:15,066
πίσω στην έρημο.

218
00:15:20,100 --> 00:15:24,233
♪ ♪

219
00:15:28,433 --> 00:15:30,700
Τώρα, οι συνθήκες εδώ
έγινε καλύτερα.

220
00:15:30,700 --> 00:15:33,733
Λοιπόν, ναι,
είχες έρημο και αμμόλοφους.

221
00:15:35,433 --> 00:15:38,066
Αλλά και εσύ
είχε λίμνες και ποτάμια.

222
00:15:40,033 --> 00:15:43,033
Και αυτό προέκυψε

223
00:15:43,033 --> 00:15:46,233
στο να μπορούμε να υπάρχουμε
σε αυτό το μέρος,

224
00:15:46,233 --> 00:15:48,933
αλλά δεν υπάρχει μόνο εδώ.

225
00:15:48,933 --> 00:15:51,233
Από μια όαση εδώ
σε ένα ποτάμι και πηγή

226
00:15:51,233 --> 00:15:53,233
σύστημα εκεί, μπορέσαμε

227
00:15:53,233 --> 00:15:56,566
να φύγει πραγματικά
την Αραβική Χερσόνησο

228
00:15:56,566 --> 00:15:59,266
και να αντιμετωπίσει τον υπόλοιπο κόσμο.

229
00:15:59,266 --> 00:16:03,366
♪ ♪

230
00:16:06,766 --> 00:16:10,433
Όπως έκαναν,
αυτά τα νέα κύματα πιθανότατα απορροφήθηκαν

231
00:16:10,433 --> 00:16:14,966
τυχόν μικρές τσέπες του
Ο Homo sapiens που είχε κρατήσει.

232
00:16:17,466 --> 00:16:21,133
Και τώρα, οι επιστήμονες μελετούν
ο γενετικός κώδικας

233
00:16:21,133 --> 00:16:24,000
των ανθρώπων που ζουν σήμερα,

234
00:16:24,000 --> 00:16:28,700
πιστέψτε ότι αυτή η στιγμή ήταν
ένα κομβικό σημείο στην ιστορία μας.

235
00:16:34,166 --> 00:16:36,233
Το DNA μας έχει τη δύναμη

236
00:16:36,233 --> 00:16:38,800
να πει ιστορίες για εμάς.

237
00:16:38,800 --> 00:16:41,133
Αλλά μερικά από
δεν είναι απλώς ιστορίες.

238
00:16:41,133 --> 00:16:44,000
Είναι σάγκα.
Και είναι εξαιρετικοί.

239
00:16:44,000 --> 00:16:47,700
Και ένα από αυτά είναι αυτό
ο καθένας μας

240
00:16:47,700 --> 00:16:50,300
του οποίου η προέλευση είναι
από το εξωτερικό της Αφρικής

241
00:16:50,300 --> 00:16:53,733
προέρχεται από έναν μικρό πληθυσμό
του Homo sapiens.

242
00:16:57,166 --> 00:17:00,500
Ξεκινήσαμε στην Αφρική από
πολλαπλούς πληθυσμούς

243
00:17:00,500 --> 00:17:02,800
σε όλη την ήπειρο.

244
00:17:02,800 --> 00:17:07,200
Αλλά μόνο τότε
μια μικρή ομάδα από εμάς φύγαμε.

245
00:17:08,200 --> 00:17:11,633
Ίσως τόσο λίγοι
ως 10.000 άτομα.

246
00:17:13,633 --> 00:17:17,333
Και έτσι, όλοι μας απ' έξω
της Αφρικής

247
00:17:17,333 --> 00:17:19,033
προέρχονται από αυτό

248
00:17:19,033 --> 00:17:22,400
μικροσκοπικός πληθυσμός που συνέχισε

249
00:17:22,400 --> 00:17:27,333
να κατοικήσει ούτε ένα,
όχι δύο ηπείρους, αλλά πέντε.

250
00:17:27,333 --> 00:17:32,366
♪ ♪

251
00:17:36,766 --> 00:17:40,600
Αλλά το ταξίδι μας μέσα
την έρημο

252
00:17:40,600 --> 00:17:45,033
ήταν μόνο ένα
από ένα πλήθος προκλήσεων

253
00:17:45,033 --> 00:17:49,033
Ο Homo sapiens θα αντιμετώπιζε
καθώς απλώναμε

254
00:17:49,033 --> 00:17:50,866
σε όλη την υδρόγειο.

255
00:17:52,900 --> 00:17:55,766
Και επειδή
ήμασταν τόσο λίγοι στον αριθμό,

256
00:17:55,766 --> 00:17:58,666
η ίδια η επιβίωσή μας έξω
της Αφρικής

257
00:17:58,666 --> 00:18:01,100
ήταν κάθε άλλο παρά βέβαιο.

258
00:18:04,600 --> 00:18:09,233
(πουλιά που κελαηδούν)

259
00:18:15,833 --> 00:18:19,700
Καθώς αυτός ο μικροσκοπικός πληθυσμός μεγάλωνε
και διαδόθηκε...

260
00:18:22,500 --> 00:18:26,900
έπεσε σε άλλο
ακραίο περιβάλλον.

261
00:18:30,833 --> 00:18:32,666
Ένα που είχε ανατρέψει

262
00:18:32,666 --> 00:18:34,500
άλλα είδη ανθρώπου.

263
00:18:36,066 --> 00:18:39,266
Ένας τεράστιος, πράσινος τοίχος.

264
00:18:44,100 --> 00:18:47,266
Πέρα από την έρημο,
το είδος μας βρέθηκε

265
00:18:47,266 --> 00:18:51,233
στον γίγαντα
χερσαίες μάζες της Ευρώπης και της Ασίας.

266
00:18:52,966 --> 00:18:57,166
Στα βόρεια τους,
βρισκόταν ψηλά, κρύα βουνά.

267
00:18:57,166 --> 00:19:01,233
Τόσα διαδόθηκαν
ανατολικά και νότια,

268
00:19:01,233 --> 00:19:04,333
κάτω από τη σημερινή Ινδία.

269
00:19:04,333 --> 00:19:08,866
Φτάνοντας στη σύγχρονη Σρι Λάνκα,
εκείνη την εποχή εντάχθηκε

270
00:19:08,866 --> 00:19:12,066
προς την ηπειρωτική χώρα
από τα χαμηλότερα επίπεδα της θάλασσας.

271
00:19:17,366 --> 00:19:22,400
Και κυριαρχείται από επεκτατικές,
πυκνά τροπικά δάση.

272
00:19:31,900 --> 00:19:34,400
Και ενώ αυτό μπορεί να φαίνεται
τόσο πολύ περισσότερο

273
00:19:34,400 --> 00:19:37,900
φιλόξενο από την έρημο,
τίποτα δεν μπορούσε

274
00:19:37,900 --> 00:19:39,966
να είναι πιο μακριά από την αλήθεια.

275
00:19:45,266 --> 00:19:47,533
(πουλιά που κελαηδούν)

276
00:19:47,533 --> 00:19:49,100
Αυτές οι βδέλλες είναι

277
00:19:49,100 --> 00:19:51,233
απολύτως παντού.

278
00:19:51,233 --> 00:19:54,500
Και όταν λέω παντού,
Δηλαδή, ένας μόλις με πήρε.

279
00:19:54,500 --> 00:19:58,366
Και υπάρχουν ανατριχιαστικά σέρνονται
απολύτως παντού,

280
00:19:58,366 --> 00:20:00,033
συμπεριλαμβανομένου του παντελονιού μας.

281
00:20:00,033 --> 00:20:02,466
Και είναι
πραγματικά αρκετά εκνευριστικό.

282
00:20:04,600 --> 00:20:07,100
Αυτό το μέρος είναι
επίσης γεμάτο κουνούπια.

283
00:20:07,100 --> 00:20:08,966
Είδαμε μια οχιά,

284
00:20:08,966 --> 00:20:12,600
και μια κόμπρα, και αυτό είναι
το πράγμα για αυτό το μέρος.

285
00:20:12,600 --> 00:20:15,866
Είναι δύσκολο να υπάρχεις σε,
κάνει ζέστη,

286
00:20:15,866 --> 00:20:17,633
είναι υγρό, είναι καταπιεστικό,

287
00:20:17,633 --> 00:20:19,933
και πρέπει να έχεις συνεχώς
το μυαλό σου για σένα.

288
00:20:22,233 --> 00:20:25,966
♪ ♪

289
00:20:29,033 --> 00:20:30,266
Αυτό είναι ένα από τα πιο

290
00:20:30,266 --> 00:20:32,966
ακραία περιβάλλοντα
στον πλανήτη.

291
00:20:36,100 --> 00:20:39,633
Τόσα πολλά από αυτά που μεγαλώνουν εδώ
είναι δηλητηριώδες για φαγητό.

292
00:20:41,733 --> 00:20:45,400
Και είναι λίγοι
μεγάλα ζώα για να παρέχουν κρέας.

293
00:20:46,800 --> 00:20:48,333
Οι συνθήκες είναι τόσο δύσκολες,

294
00:20:48,333 --> 00:20:50,900
ότι από όσο μπορούμε να πούμε,

295
00:20:50,900 --> 00:20:53,666
άλλα είδη ανθρώπου
που έφυγε από την Αφρική

296
00:20:53,666 --> 00:20:56,233
ποτέ δεν τολμούσε να περάσει από τα περιθώρια

297
00:20:56,233 --> 00:20:59,166
από τέτοια τρομερά δάση,

298
00:20:59,166 --> 00:21:02,400
αντί να παίρνει
εναλλακτικές διαδρομές.

299
00:21:09,400 --> 00:21:14,700
♪ ♪

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,866
Το να είσαι εδώ είναι λίγο
σαν να κάνεις ένα βήμα πίσω στο χρόνο.

301
00:21:33,866 --> 00:21:35,800
Επειδή πριν από περίπου 50.000 χρόνια,

302
00:21:35,800 --> 00:21:38,400
αυτό το μέρος θα είχε
βασικά φαινόταν το ίδιο.

303
00:21:38,400 --> 00:21:40,500
Αυτό το τεράστιο σπήλαιο στόμα

304
00:21:40,500 --> 00:21:42,266
θα ήταν εδώ.

305
00:21:42,266 --> 00:21:45,066
Μόνο τότε,
το τροπικό δάσος θα ήταν

306
00:21:45,066 --> 00:21:48,966
αδιάσπαστο, και θα είχε φύγει
για χιλιόμετρα

307
00:21:48,966 --> 00:21:51,200
προς κάθε κατεύθυνση.

308
00:21:51,200 --> 00:21:53,500
Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο,

309
00:21:53,500 --> 00:21:56,966
σε αυτό το σπήλαιο και σε άλλα δύο σπήλαια
όχι πολύ μακριά,

310
00:21:56,966 --> 00:21:58,633
βρήκαμε στοιχεία

311
00:21:58,633 --> 00:22:01,800
των προγόνων μας που ζουν εδώ,

312
00:22:01,800 --> 00:22:03,766
μέχρι τότε,

313
00:22:03,766 --> 00:22:08,600
στην καρδιά του τι θα
ήταν ένα τεράστιο τροπικό δάσος.

314
00:22:12,800 --> 00:22:14,933
Λοιπόν, πώς ήταν ο Homo sapiens

315
00:22:14,933 --> 00:22:17,400
ικανός να βουτήξει σε ένα μέρος

316
00:22:17,400 --> 00:22:20,233
δεν είχαν άλλοι;

317
00:22:20,233 --> 00:22:24,033
Πώς βρήκαν φαγητό,
ειδικά το κρέας;

318
00:22:25,866 --> 00:22:28,266
Είχαν το πλεονέκτημα

319
00:22:28,266 --> 00:22:30,500
τεχνολογίας τόξου και βέλους,

320
00:22:30,500 --> 00:22:33,233
που είχε προκύψει
χιλιάδες χρόνια νωρίτερα.

321
00:22:34,866 --> 00:22:38,700
Αλλά βαριά, πέτρινα βέλη
δεν ταίριαζαν καλά

322
00:22:38,700 --> 00:22:42,933
να πυροβολήσει στον ψηλό θόλο
του τροπικού δάσους.

323
00:22:46,500 --> 00:22:48,700
Η λύση τους αποκαλύφθηκε,

324
00:22:48,700 --> 00:22:52,133
χάρη στο πάνω
30 χρόνια ανασκαφών

325
00:22:52,133 --> 00:22:54,633
βαθιά στο δάπεδο αυτής της σπηλιάς

326
00:22:54,633 --> 00:22:57,500
και τα δύο άλλα παρόμοια σπήλαια.

327
00:22:57,500 --> 00:23:00,433
Σκάβια που φτάνουν μέχρι την επιστροφή

328
00:23:00,433 --> 00:23:03,433
έως πριν από 48.000 χρόνια,

329
00:23:03,433 --> 00:23:06,800
όταν οι πρωτοπόροι του είδους μας

330
00:23:06,800 --> 00:23:11,533
προσπάθησε πρώτα να ξεπεράσει το
προκλήσεις αυτού του τροπικού δάσους.

331
00:23:14,733 --> 00:23:18,666
Ξεκινώντας από ίσως
ένα από τα πιο σημαντικά?

332
00:23:18,666 --> 00:23:21,866
πώς να βρείτε αρκετό κρέας
για να τους συντηρήσει.

333
00:23:24,166 --> 00:23:26,300
WEDAGE:
Εδώ λοιπόν, μπορείτε να δείτε ένα
κόκκαλο πιθήκου.

334
00:23:28,066 --> 00:23:30,500
Μπορούμε ξεκάθαρα
δείτε ότι το σχήμα "V".

335
00:23:31,366 --> 00:23:32,700
Αυτά τα σημάδια κοπής σε σχήμα «V».

336
00:23:32,700 --> 00:23:35,533
μόνο μπορεί να παραχθεί από
τα πέτρινα εργαλεία.

337
00:23:35,533 --> 00:23:37,200
AL-SHAMAHI:
Ναι, λοιπόν, αυτό εδώ,

338
00:23:37,200 --> 00:23:39,600
εκεί είναι που κάποιος
κόβει.
Ναι, ναι.

339
00:23:39,600 --> 00:23:43,333
Ναι, κόβουν ή
μπορεί επίσης να είναι δυνατή η εκδορά.
Ναι.

340
00:23:43,333 --> 00:23:47,533
Ό,τι κόλλησε με τα κόκαλα,
προσπάθησαν να αφαιρέσουν.

341
00:23:47,533 --> 00:23:49,033
AL-SHAMAHI:
Είναι αστείο γιατί νομίζω

342
00:23:49,033 --> 00:23:50,833
τα σήματα κρεοπωλείου χρειάζονται συχνά
να το κοιτάξεις

343
00:23:50,833 --> 00:23:52,866
μέσα από ένα μεγεθυντικό φακό,
αλλά όχι πάντα.

344
00:23:52,866 --> 00:23:54,533
Και στην πραγματικότητα,
αυτό είναι αρκετά σαφές.

345
00:23:54,533 --> 00:23:57,166
Και δεν είναι αυτό το είδος
πράγμα που θα κάνατε

346
00:23:57,166 --> 00:23:59,700
δείτε αν το σκότωσε κάποιο ζώο.

347
00:23:59,700 --> 00:24:01,066
Αυτό είναι ένδειξη

348
00:24:01,066 --> 00:24:02,500
ότι αυτό σκοτώνεται από άνθρωπο.

349
00:24:02,500 --> 00:24:04,933
Αυτό είναι σίγουρα
Homo sapiens.

350
00:24:04,933 --> 00:24:06,666
AL-SHAMAHI:
Και έτσι, το ερώτημα είναι,

351
00:24:06,666 --> 00:24:08,766
πως τους σκότωσαν;

352
00:24:10,000 --> 00:24:14,466
♪ ♪

353
00:24:14,466 --> 00:24:16,466
WEDAGE:
Είναι αξιοσημείωτο, Έλλα, γιατί,

354
00:24:16,466 --> 00:24:19,466
υπάρχουν πολλά δέντρα,
πολύ ψηλός,

355
00:24:19,466 --> 00:24:22,433
στο δεύτερο μπορούν να σκαρφαλώσουν
μέχρι την κορυφή,

356
00:24:22,433 --> 00:24:25,766
έτσι λοιπόν, είναι
πολύ δύσκολο να τα πιάσεις.

357
00:24:25,766 --> 00:24:27,133
(κραυγή ζώων)

358
00:24:29,500 --> 00:24:31,666
Οι προϊστορικοί άνθρωποι,
οι πρόγονοί μας,

359
00:24:31,666 --> 00:24:34,966
πρέπει να αναπτύξουν τη δική τους
τεχνολογία,

360
00:24:34,966 --> 00:24:36,600
να τα κατεβάσουν.

361
00:24:38,800 --> 00:24:41,633
Θα ήθελα λοιπόν να σας δείξω
μερικά νωρίτερα,

362
00:24:41,633 --> 00:24:44,633
που πάει
πίσω στα 48.000 χρόνια.

363
00:24:44,633 --> 00:24:46,900
Το ανέπτυξαν αυτό
τεχνολογία οστών

364
00:24:46,900 --> 00:24:50,166
και έφτιαξαν
βέλη με κόκαλα.

365
00:24:51,800 --> 00:24:55,800
Αναγνώρισαν τα οστά των πιθήκων
είναι πραγματικά ξεχωριστές

366
00:24:55,800 --> 00:24:57,500
να φτιάξω αιχμές βελών,

367
00:24:57,500 --> 00:25:00,233
γιατί αυτά είναι ελαφριά
σε βάρος,

368
00:25:00,233 --> 00:25:02,666
να κυνηγάς αυτά
ζώο που κινείται γρήγορα.

369
00:25:08,966 --> 00:25:13,466
Εάν χρησιμοποιείτε ένα πέτρινο σημείο,
το βέλος είναι πιο βαρύ.

370
00:25:15,800 --> 00:25:18,066
Εδώ λοιπόν μπορείτε να δείτε,
είναι λίγο πελεκημένο

371
00:25:18,066 --> 00:25:20,933
επειδή χτυπήθηκε,
ήρθε σε επαφή με κάτι.

372
00:25:20,933 --> 00:25:22,400
Δικαίωμα.
Γι' αυτό λοιπόν

373
00:25:22,400 --> 00:25:25,133
στο τέλος,
ειναι πολυ μικρο...

374
00:25:25,133 --> 00:25:26,566
AL-SHAMAHI:
Έτσι, αυτό το σημάδι τσιπ εκεί,

375
00:25:26,566 --> 00:25:28,000
μας το δείχνει
στην πραγματικότητα χρησιμοποιήθηκε.

376
00:25:28,000 --> 00:25:29,133
WEDAGE:
Ναι.

377
00:25:29,133 --> 00:25:30,933
Α, είναι, εννοώ,
είναι καταπληκτικό γιατί

378
00:25:30,933 --> 00:25:32,800
αυτό είναι προφανώς,
Το έχω στα χέρια μου

379
00:25:32,800 --> 00:25:36,266
τώρα κάτι
που χρησιμοποιήθηκε πριν από 48.000 χρόνια.
Φυσικά, φυσικά.

380
00:25:36,266 --> 00:25:39,300
Και ήταν απολύτως
επαναστατική.

381
00:25:41,366 --> 00:25:44,066
Αυτά τα οστικά σημεία είναι μόνο
τις συμβουλές

382
00:25:44,066 --> 00:25:45,733
των πλήρων αιχμών βελών.

383
00:25:47,533 --> 00:25:51,800
Πολλά είναι τσιπαρισμένα
από το να χτυπήσει πραγματικά το θήραμα.

384
00:25:51,800 --> 00:25:54,100
Και το καθένα
θα είχε επισυναφθεί

385
00:25:54,100 --> 00:25:56,766
μέχρι το τέλος ενός μεγάλου,
ξύλινο βέλος.

386
00:26:02,166 --> 00:26:06,566
Αυτοί οι κυνηγοί δεν το έκαναν
εφεύρει μια ολοκαίνουργια τεχνολογία.

387
00:26:08,866 --> 00:26:11,400
Προσάρμοσαν ένα παλιό.

388
00:26:13,100 --> 00:26:15,266
Αυτά είναι μερικά από
τα παλαιότερα παραδείγματα

389
00:26:15,266 --> 00:26:19,233
από τόξο και βέλη
βρέθηκε εκτός Αφρικής.

390
00:26:22,600 --> 00:26:24,100
Ενεργοποίηση του Homo sapiens

391
00:26:24,100 --> 00:26:27,266
να κυνηγάει με εξαιρετική δεξιοτεχνία
και αποτελεσματικότητα...

392
00:26:27,266 --> 00:26:30,066
...μέσα στο δάσος.

393
00:26:35,133 --> 00:26:37,100
(βέλος πυρκαγιάς)

394
00:26:49,866 --> 00:26:52,066
Αλλά ξέρουμε
ότι οι άνθρωποι που ζουν εδώ

395
00:26:52,066 --> 00:26:54,900
έκαναν
περισσότερο από απλώς επιβίωση.

396
00:26:57,500 --> 00:27:02,600
♪ ♪

397
00:27:08,200 --> 00:27:12,133
Oshan Wedage
και η ομάδα βρήκε επίσης χάντρες.

398
00:27:12,133 --> 00:27:14,300
πολλά φτιαγμένα από κοχύλια.

399
00:27:16,633 --> 00:27:17,866
Κοχύλια ίσως αγορασμένα

400
00:27:17,866 --> 00:27:19,866
ως εμπόριο από ομάδες

401
00:27:19,866 --> 00:27:21,933
ζώντας στην ακτή.

402
00:27:22,966 --> 00:27:25,833
Ένας διαρκής αγώνας επιβίωσης.

403
00:27:25,833 --> 00:27:29,466
Δεν αφήνει πολύ χρόνο για
κατασκευή έργων τέχνης.

404
00:27:34,766 --> 00:27:37,000
Προτείνει μια μακροχρόνια καθιερωμένη

405
00:27:37,000 --> 00:27:38,500
και επιτυχημένη κοινότητα

406
00:27:38,500 --> 00:27:40,533
υπήρχε εδώ.

407
00:27:49,200 --> 00:27:51,166
Και για αυτό,

408
00:27:51,166 --> 00:27:53,466
να μετατρέψει αυτό το μέρος σε
ένα αληθινό σπίτι,

409
00:27:53,466 --> 00:27:56,166
θα έπαιρνε κάτι θεμελιώδες

410
00:27:56,166 --> 00:27:58,333
στο είδος μας.

411
00:28:05,500 --> 00:28:08,400
Αυτό είναι...

412
00:28:08,400 --> 00:28:09,500
...ένα αντίγραφο.

413
00:28:11,233 --> 00:28:15,166
Ένα εργαλείο που βρέθηκε στο
σπηλιές στην περιοχή αυτή

414
00:28:15,166 --> 00:28:17,866
χρονολογείται από περίπου
40.000 χρόνια πριν.

415
00:28:17,866 --> 00:28:20,100
Είναι ένα δόντι πιθήκου,

416
00:28:20,100 --> 00:28:23,900
συγκεκριμένα ένας κυνικός,
αλλά αυτό έχει τροποποιηθεί.

417
00:28:23,900 --> 00:28:26,633
Αν κοιτάξεις εδώ,
έχει κοπεί

418
00:28:26,633 --> 00:28:28,500
για να δημιουργήσετε ένα πολύ πιο αιχμηρό σημείο.

419
00:28:28,500 --> 00:28:31,966
Και ο λόγος για αυτό

420
00:28:31,966 --> 00:28:34,633
είναι ότι είναι

421
00:28:34,633 --> 00:28:36,900
εργαλείο που χρησιμοποιείται για τρύπημα.

422
00:28:38,666 --> 00:28:41,033
Α, δεν είναι εύκολο.

423
00:28:44,133 --> 00:28:48,466
Εντάξει, κοίτα, επιτέλους
κατάφερε να κάνει μια τρύπα.

424
00:28:50,300 --> 00:28:55,033
Και μόλις κάνεις μια τρύπα,
μπορείτε στη συνέχεια να χρησιμοποιήσετε φυτικές ίνες,

425
00:28:55,033 --> 00:28:57,900
ζώο ρινική σαν χορδή

426
00:28:57,900 --> 00:29:00,133
και αρχίστε να χορδίζετε
δέρματα ζώων,

427
00:29:00,133 --> 00:29:02,366
κρύβει ζώου μαζί
και δημιουργήστε ρούχα.

428
00:29:02,366 --> 00:29:05,433
Αλλά στην πραγματικότητα, με πολλούς τρόπους,

429
00:29:05,433 --> 00:29:09,233
αυτό δεν είναι το πιο ενδιαφέρον
κάτι σχετικά με αυτό το εργαλείο,

430
00:29:09,233 --> 00:29:11,966
γιατί για μένα,
το πιο ενδιαφέρον πράγμα

431
00:29:11,966 --> 00:29:15,800
είναι αυτό που μας λέει αυτό
για το μυαλό των ανθρώπων

432
00:29:15,800 --> 00:29:17,433
που τα κατάφεραν.

433
00:29:17,433 --> 00:29:19,633
Επειδή έχεις
να διδαχθεί πώς να το χρησιμοποιεί.

434
00:29:19,633 --> 00:29:22,200
Πρέπει να
διδαχτείτε πώς να το φτιάξετε.

435
00:29:23,533 --> 00:29:26,133
Οπότε, στην πραγματικότητα μας λέει
κάτι πολύ βαθύτερο.

436
00:29:28,300 --> 00:29:30,733
♪ ♪

437
00:29:32,500 --> 00:29:36,233
Όλα αυτά τα χρόνια οι άνθρωποι
έκαναν αυτή τη σπηλιά σπίτι τους,

438
00:29:36,233 --> 00:29:38,300
αμέτρητες παλαιότερες γενιές

439
00:29:38,300 --> 00:29:39,666
θα είχε διδάξει στα παιδιά

440
00:29:39,666 --> 00:29:41,633
αυτές τις τεχνικές.

441
00:29:44,033 --> 00:29:46,766
Κάτι που κάνουμε ακόμα
μέχρι σήμερα?

442
00:29:46,766 --> 00:29:50,533
ένα κοινόχρηστο πέρασμα
της γνώσης

443
00:29:50,533 --> 00:29:52,866
αυτό είναι το κλειδί για τις ικανότητές μας

444
00:29:52,866 --> 00:29:55,933
να κυριαρχήσει τόσα πολλά
διαφορετικά περιβάλλοντα.

445
00:30:04,466 --> 00:30:05,966
Αυτός ο αρραβώνας,

446
00:30:05,966 --> 00:30:09,433
συνεχής δέσμευση,
γυρίζει κάθε γενιά

447
00:30:09,433 --> 00:30:12,866
των παιδιών σε ένα βήμα μέσα
την εξέλιξη της γνώσης.

448
00:30:12,866 --> 00:30:14,766
Και για εμάς, Homo sapiens,

449
00:30:14,766 --> 00:30:17,900
αυτό είναι μάλλον
τι είναι προσαρμογή:

450
00:30:17,900 --> 00:30:20,233
την εξέλιξη της γνώσης.

451
00:30:20,233 --> 00:30:24,666
Επειδή είναι αυτό που γυρίζει α
απλό βλήμα σαν βέλος

452
00:30:24,666 --> 00:30:27,733
σε ένα όπλο τελειοποιημένο, ακονισμένο,

453
00:30:27,733 --> 00:30:30,700
και ειδικεύεται για την
τροπικό δάσος.

454
00:30:30,700 --> 00:30:35,433
Και αυτή η σταθερά
η καινοτομία ξεκλειδώνει πόρους.

455
00:30:35,433 --> 00:30:39,733
♪ ♪

456
00:30:50,933 --> 00:30:53,533
Και είναι αυτή η συνεχής εξέλιξη

457
00:30:53,533 --> 00:30:55,533
εργαλείων και τεχνικών...

458
00:30:56,833 --> 00:31:00,466
...που επέτρεψε στο είδος μας,
ξανά και ξανά,

459
00:31:00,466 --> 00:31:02,133
να ζεις και να ευδοκιμείς...

460
00:31:05,033 --> 00:31:07,766
...ακόμα και σε ακραία περιβάλλοντα.

461
00:31:10,933 --> 00:31:14,133
Αυτή είναι η δύναμή μας
είδη,

462
00:31:14,133 --> 00:31:16,566
που ανοιγόμασταν
τόσα πολλά νέα περιβάλλοντα,

463
00:31:16,566 --> 00:31:20,433
μέρη που προηγουμένως
άλλα είδη πριόνι

464
00:31:20,433 --> 00:31:23,633
ως αδιαπέραστο,
ως πολύ δύσκολο.

465
00:31:23,633 --> 00:31:26,333
Σκεφτήκαμε να έχουμε
μακροπρόθεσμες δυνατότητες

466
00:31:26,333 --> 00:31:29,166
και μπορέσαμε
να επεκταθεί σε αριθμό.

467
00:31:29,166 --> 00:31:31,533
Μπορέσαμε
για να προσαρμοστεί στη συνέχεια σε αυτό.

468
00:31:31,533 --> 00:31:35,366
Και καθώς μεγαλώναμε,
κάποιοι θα μπορούσαν να αποφασίσουν

469
00:31:35,366 --> 00:31:38,766
για να προχωρήσουμε ακόμα
άλλο περιβάλλον.

470
00:31:38,766 --> 00:31:43,600
Γίναμε είδος
με πραγματικά παγκόσμιες δυνατότητες.

471
00:31:43,600 --> 00:31:48,633
♪ ♪

472
00:31:51,066 --> 00:31:53,000
Ήταν αυτή η ικανότητα να αναλάβω

473
00:31:53,000 --> 00:31:56,200
τόσα πολλά διαφορετικά,
προκλητικά περιβάλλοντα

474
00:31:56,200 --> 00:32:00,700
που μας κουβαλούσε
σε τόσο μεγάλο μέρος του κόσμου.

475
00:32:00,700 --> 00:32:04,400
Μέχρι τώρα,
στις παρυφές της Ευρώπης...

476
00:32:04,400 --> 00:32:08,766
...στις κρύες εκτάσεις
της βόρειας Ασίας.

477
00:32:08,766 --> 00:32:11,866
♪ ♪

478
00:32:11,866 --> 00:32:16,100
Και, μέσα σε λίγες μόνο χιλιάδες
χρόνια εγκατάλειψης της Αφρικής,

479
00:32:16,100 --> 00:32:18,466
βαθιά στη Νοτιοανατολική Ασία.

480
00:32:20,766 --> 00:32:23,600
Όπου σήμερα εκεί
είναι σαρωτικές εκτάσεις

481
00:32:23,600 --> 00:32:28,000
των τροπικών νερών,
τότε πολύ χαμηλότερα επίπεδα της θάλασσας

482
00:32:28,000 --> 00:32:32,800
δημιούργησε μια τεράστια στεριά
γνωστό ως Sundaland.

483
00:32:32,800 --> 00:32:35,500
Τελικά, τα περιπλανώμενα πόδια μας

484
00:32:35,500 --> 00:32:38,300
μας έφερε στο εξωτερικό του άκρο.

485
00:32:41,600 --> 00:32:43,666
Πέρα ήταν ένας ωκεανός...

486
00:32:45,433 --> 00:32:48,366
... διάστικτο με απομονωμένα νησιά.

487
00:33:00,633 --> 00:33:02,800
Ακόμα και όλα αυτά τα χρόνια πριν,

488
00:33:02,800 --> 00:33:06,800
ο ωκεανός δεν μπορούσε
να σταματήσει η εξάπλωση του είδους μας.

489
00:33:09,966 --> 00:33:13,300
Ο Homo sapiens έφτασε
αυτά τα απομακρυσμένα νησιά,

490
00:33:13,300 --> 00:33:16,300
χάρη σε μια αρχαία τεχνολογία
ότι εμείς

491
00:33:16,300 --> 00:33:18,333
ήρθε γρήγορα στον κύριο.

492
00:33:20,466 --> 00:33:23,233
Αυτό είναι ένα κόκκαλο ψαριού τόνου.

493
00:33:23,233 --> 00:33:25,133
Το συγκεκριμένο
συμβαίνει να είναι αρκετά φρέσκο.

494
00:33:25,133 --> 00:33:26,900
Είναι λίγων ημερών.

495
00:33:26,900 --> 00:33:30,166
Αλλά στην πραγματικότητα βρήκαμε
κόκαλα ψαριού τόνου

496
00:33:30,166 --> 00:33:33,266
σε αρχαιολογικό χώρο επί
αυτά τα νησιά

497
00:33:33,266 --> 00:33:36,533
που χρονολογείται
πίσω σε πάνω από 40.000 χρόνια.

498
00:33:37,533 --> 00:33:41,433
Ο τόνος κολυμπά σε ανοιχτά νερά.

499
00:33:41,433 --> 00:33:43,000
Και αυτό σημαίνει...

500
00:33:44,533 --> 00:33:47,600
...ότι πριν από 40.000 χρόνια,
έφτιαχναν κάποιο είδος

501
00:33:47,600 --> 00:33:50,966
του σκάφους και την έξοδο
στα ανοιχτά νερά

502
00:33:50,966 --> 00:33:54,533
και επιστρέφοντας
ξανά και ξανά και ξανά.

503
00:33:56,733 --> 00:34:00,233
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ποια μορφή
αυτά τα σκάφη πήραν

504
00:34:00,233 --> 00:34:02,300
αφού δεν υπάρχουν αποδείξεις,

505
00:34:02,300 --> 00:34:06,333
αλλά μάλλον ήταν απλά
σχεδίες από διαθέσιμο ξύλο.

506
00:34:09,400 --> 00:34:12,566
Και έκαναν περισσότερα
από το να μας βοηθήσουν να ψαρέψουμε.

507
00:34:15,866 --> 00:34:18,066
Υπάρχει ένα πολύ ενδιαφέρον
αρχαιολογικός χώρος

508
00:34:18,066 --> 00:34:20,566
σε ένα από
τα γειτονικά νησιά που έχει

509
00:34:20,566 --> 00:34:23,833
αυτό το ένα στρώμα που είναι ακριβώς
γεμάτο με αντικείμενα

510
00:34:23,833 --> 00:34:25,466
που ανήκει στον Homo sapiens,

511
00:34:25,466 --> 00:34:27,700
αλλά το στρώμα ακριβώς πριν από αυτό,

512
00:34:27,700 --> 00:34:29,766
αμέσως πριν,

513
00:34:29,766 --> 00:34:32,666
είναι άδειο και άγονο
των ίδιων αντικειμένων.

514
00:34:32,666 --> 00:34:35,500
Έτσι σχεδόν προτείνει
που οι πρόγονοί μας κάπως

515
00:34:35,500 --> 00:34:37,933
εμφανίστηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας και εξαπλώθηκε

516
00:34:37,933 --> 00:34:41,133
γρήγορα μέσα από αυτά τα νησιά
σε μεγάλους αριθμούς,

517
00:34:41,133 --> 00:34:44,566
μόνο και μόνο λόγω του τεράστιου όγκου
των αντικειμένων μέσα σε αυτό το στρώμα.

518
00:34:45,800 --> 00:34:48,333
Και τίποτα από αυτά
θα ήταν πραγματικά δυνατό

519
00:34:48,333 --> 00:34:52,033
εκτός αν ήσουν αρκετά ικανός
να οικοδομήσουμε γερό σκάφος,

520
00:34:52,033 --> 00:34:55,800
ήσουν αρκετά ικανός
για να πλοηγηθεί σε ύπουλα νερά.

521
00:34:59,600 --> 00:35:03,000
Αλλά σε μια πραγματικά απροσδόκητη ανατροπή,

522
00:35:03,000 --> 00:35:08,033
Ο Homo sapiens δεν ήταν ο
οι πρώτοι άνθρωποι που έφτασαν στη Φλόρες.

523
00:35:10,666 --> 00:35:14,433
Κάπως,
κάποιος τα κατάφερε εδώ πριν από εμάς.

524
00:35:19,133 --> 00:35:22,066
Ξέρουμε, χάρη σε
μια απίστευτη ανακάλυψη

525
00:35:22,066 --> 00:35:26,100
φτιαγμένο σε σπήλαιο
στα δυτικά του νησιού.

526
00:35:29,000 --> 00:35:30,900
Για περισσότερα από 20 χρόνια,

527
00:35:30,900 --> 00:35:34,400
μια ομάδα Ινδονήσιων και
διεθνείς αρχαιολόγοι

528
00:35:34,400 --> 00:35:37,266
έχει ανασκάψει αυτό το σπήλαιο.

529
00:35:37,266 --> 00:35:39,633
Έψαχναν
για αποδείξεις της εξάπλωσης

530
00:35:39,633 --> 00:35:42,766
του Homo sapiens
μέσα από τα νησιά.

531
00:35:42,766 --> 00:35:47,366
Αντίθετα, βρήκαν κάτι
εντελώς απροσδόκητο...

532
00:35:48,833 --> 00:35:53,500
...ένας παράξενος σκελετός από
τουλάχιστον πριν από 70.000 χρόνια...

533
00:35:53,500 --> 00:35:55,133
...τόσο πολύ πριν το είδος μας

534
00:35:55,133 --> 00:35:58,200
έφτασε τόσο μακριά από την Αφρική.

535
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
Νομίζω το πρώτο πράγμα
προφανώς αυτό σε κάνει εντύπωση

536
00:36:03,800 --> 00:36:06,666
όταν τη βλέπεις
είναι ότι είναι πολύ κοντή.

537
00:36:06,666 --> 00:36:08,100
Ναι, ναι, πολύ σύντομο.

538
00:36:08,100 --> 00:36:09,933
Εμ, τι λέμε,
ένα μέτρο;

539
00:36:09,933 --> 00:36:12,933
Ναι, ο σκελετός
είναι περίπου ένα μέτρο

540
00:36:12,933 --> 00:36:15,066
και ύψος έξι εκατοστών.

541
00:36:15,066 --> 00:36:16,700
Σωστά, λοιπόν, περίπου
τρεισήμισι πόδια;

542
00:36:16,700 --> 00:36:19,233
ΣΟΥΤΙΚΝΑ:
Ναι, όπως και όλη η ομάδα μας,

543
00:36:19,233 --> 00:36:22,566
όταν το είδε αυτό
για πρώτη φορά,

544
00:36:22,566 --> 00:36:25,266
σκεφτήκαμε ότι αυτό
ανήκε σε παιδί.

545
00:36:26,800 --> 00:36:30,933
Αλλά αφού μπορέσαμε,
να καθαρίσει όλη τη βρωμιά,

546
00:36:30,933 --> 00:36:32,766
μπορείς να δεις,

547
00:36:32,766 --> 00:36:36,366
όλοι οι, οι, οι γομφίοι
έχουν ήδη εκραγεί.

548
00:36:36,366 --> 00:36:38,500
Έχει φρονιμίτες.
Ναι, ναι.

549
00:36:38,500 --> 00:36:40,366
Υπάρχει ήδη
μόνιμα δόντια.

550
00:36:40,366 --> 00:36:42,666
Ναι, εννοώ, οι γομφίοι είναι,
οι ενήλικοι γομφίοι είναι εκεί.

551
00:36:42,666 --> 00:36:44,666
Ναι, ήδη εκεί.
Τρεις από αυτούς. Ναι.

552
00:36:44,666 --> 00:36:48,300
Μόλις κοιτάξεις προσεκτικά,
αυτός είναι 100% ενήλικας.

553
00:36:48,300 --> 00:36:50,033
ΣΟΥΤΙΚΝΑ:
Ναι, ναι.

554
00:36:52,433 --> 00:36:56,133
AL-SHAMAHI:
Ένας ενήλικας,
αλλά το μέγεθος ενός παιδιού.

555
00:36:56,133 --> 00:36:58,833
Και αυτό ήταν
μόνο η πρώτη έκπληξη.

556
00:37:01,366 --> 00:37:03,666
Τα πόδια,
είναι αρκετά κοντοί.

557
00:37:03,666 --> 00:37:04,800
Ναι.

558
00:37:04,800 --> 00:37:08,366
Το πόδι είναι μόνο
λίγο μεγαλύτερο από,

559
00:37:08,366 --> 00:37:10,266
από το, το μπράτσο εδώ.

560
00:37:10,266 --> 00:37:11,333
AL-SHAMAHI:
Ενώ με εμάς...

561
00:37:11,333 --> 00:37:13,033
ΣΟΥΤΙΚΝΑ:
Ναι, με εμάς, είναι διαφορετικά.

562
00:37:13,033 --> 00:37:14,833
Τα πόδια μας είναι πραγματικά μακριά
σε σύγκριση με τα μπράτσα μας.

563
00:37:14,833 --> 00:37:17,433
Σε σύγκριση με το άνω άκρο,
νομίζω.

564
00:37:17,433 --> 00:37:19,633
Και επίσης, εάν έχετε ένα
κοίτα στα πόδια...

565
00:37:19,633 --> 00:37:21,900
Ναι.
Ναι, τα πόδια είναι περίπου

566
00:37:21,900 --> 00:37:25,500
70% του μήκους
του μηριαίου οστού.

567
00:37:25,500 --> 00:37:27,200
Το οποίο είναι τεράστιο...
Είναι τεράστιο, ναι.

568
00:37:27,200 --> 00:37:29,033
...γιατί πάνω μου,
αυτό θα ήταν... (γέλια)
Ναι.

569
00:37:29,033 --> 00:37:30,533
Σχετικά με αυτό το μήκος.
Ναι, είναι αλήθεια.

570
00:37:30,533 --> 00:37:34,266
Γιατί τόσα πολλά μοναδικά χαρακτηριστικά

571
00:37:34,266 --> 00:37:37,000
δεν παρατηρείται σε άλλα είδη,

572
00:37:37,000 --> 00:37:41,333
τοποθετούμε αυτόν τον σκελετό
ως νέο είδος.

573
00:37:41,333 --> 00:37:43,366
Και ονομάσαμε

574
00:37:43,366 --> 00:37:46,466
ο σκελετός Homo floresiensis.

575
00:37:46,466 --> 00:37:51,500
♪ ♪

576
00:37:53,400 --> 00:37:57,300
AL-SHAMAHI:
Αυτό το νέο είδος ανθρώπου
ήταν μια αποκάλυψη.

577
00:37:58,466 --> 00:38:01,766
Ονομάστηκε Homo floresiensis
μετά το νησί,

578
00:38:01,766 --> 00:38:06,033
έγιναν γρήγορα γνωστά
σε πολλούς ως τα Χόμπιτ,

579
00:38:06,033 --> 00:38:09,800
μετά τους ήρωες από το
Βιβλία "Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών",

580
00:38:09,800 --> 00:38:12,966
που ήταν και μικροί ως ενήλικες.

581
00:38:15,766 --> 00:38:19,400
Μάλλον έφτασαν
εντελώς τυχαία,

582
00:38:19,400 --> 00:38:22,233
αρχικά ίσως λίγοι
άτομα

583
00:38:22,233 --> 00:38:26,333
σάρωσε εδώ σε παρασυρόμενο ξύλο
από τα νησιά προς τα βόρεια,

584
00:38:26,333 --> 00:38:30,300
πριν από περισσότερα από 700.000 χρόνια.

585
00:38:34,133 --> 00:38:37,666
Τελικά έγιναν
ένα μοναδικό είδος

586
00:38:37,666 --> 00:38:40,033
φαινομενικά με ένα μείγμα μοντέρνου

587
00:38:40,033 --> 00:38:42,933
και πιο αρχαία
χαρακτηριστικά.

588
00:38:45,300 --> 00:38:47,033
Τώρα, μπορούμε να δούμε προφανώς

589
00:38:47,033 --> 00:38:49,733
ο εγκέφαλος είναι μικρός,
μα ποσο μικρα μιλαμε?

590
00:38:49,733 --> 00:38:52,133
ΣΟΥΤΙΚΝΑ:
Μόνο το ένα τρίτο των

591
00:38:52,133 --> 00:38:54,800
το μέγεθος του εγκεφάλου του σύγχρονου ανθρώπου,
νομίζω,

592
00:38:54,800 --> 00:38:58,166
σχεδόν παρόμοια με
ένας ενήλικος χιμπατζής.

593
00:38:58,166 --> 00:39:00,166
Αυτό... πόσο απίστευτο.
Αυτό είναι σωστό.

594
00:39:00,166 --> 00:39:02,266
Ανακαλύπτουμε τον σκελετό

595
00:39:02,266 --> 00:39:03,866
με πέτρινο τεχνούργημα εδώ.

596
00:39:03,866 --> 00:39:05,933
AL-SHAMAHI:
Τόσο μικρός εγκέφαλος

597
00:39:05,933 --> 00:39:08,333
κι όμως είχαν πέτρινα εργαλεία.

598
00:39:08,333 --> 00:39:09,566
Ναι, όντως.

599
00:39:12,000 --> 00:39:14,466
AL-SHAMAHI:
Πριν από αυτό,
υπέθεσαν οι επιστήμονες

600
00:39:14,466 --> 00:39:17,200
ότι ένας άνθρωπος
με τόσο μικρό εγκέφαλο

601
00:39:17,200 --> 00:39:19,733
δεν θα μπορούσε ποτέ να αναπτυχθεί
τέτοια εργαλεία.

602
00:39:21,000 --> 00:39:25,366
Μια θεωρία είναι ότι ήταν
αρχικά ένα πολύ μεγαλύτερο είδος,

603
00:39:25,366 --> 00:39:29,700
πριν από τη μακρά απομόνωση
στο Flores τους έκανε να συρρικνωθούν,

604
00:39:29,700 --> 00:39:33,166
μια διαδικασία γνωστή
ως νησιώτικος νανισμός,

605
00:39:33,166 --> 00:39:36,966
όπου φτάνουν τα μεγάλα ζώα
μικρότερο λόγω λιγότερων πόρων.

606
00:39:38,133 --> 00:39:42,833
Ταυτόχρονα, μερικά μικρά
τα ζώα στην πραγματικότητα γίνονται μεγαλύτερα,

607
00:39:42,833 --> 00:39:45,600
λόγω έλλειψης αρπακτικών.

608
00:39:47,100 --> 00:39:49,066
ΣΟΥΤΙΚΝΑ:
Βρήκαμε έναν γίγαντα αρουραίο,

609
00:39:50,166 --> 00:39:52,533
μέχρι περίπου τρία κιλά.

610
00:39:55,300 --> 00:39:57,833
Βρήκαμε και εμείς
πλάσματα που μοιάζουν με ελέφαντα,

611
00:39:57,833 --> 00:39:59,533
που ονομάζεται Στεγόδων,

612
00:39:59,533 --> 00:40:02,566
τόσο μεγάλο όσο ένα νεροβούβαλο.
Αυτό είναι μικρότερο.

613
00:40:03,766 --> 00:40:06,466
AL-SHAMAHI:
Άρα τα stegodon γενικά δεν είναι
το μέγεθος

614
00:40:06,466 --> 00:40:07,566
από νεροβούβαλους...

615
00:40:07,566 --> 00:40:09,266
ΣΟΥΤΙΚΝΑ:
Ακριβώς, ναι.

616
00:40:09,266 --> 00:40:11,066
AL-SHAMAHI:
Αλλά σε αυτό το νησί, είναι τα
μέγεθος νεροβούβαλου.

617
00:40:11,066 --> 00:40:12,633
Και μετά σε αυτό το νησί,

618
00:40:12,633 --> 00:40:13,833
έχεις ανθρώπους
που έχουν ύψος ένα μέτρο.

619
00:40:13,833 --> 00:40:14,833
Ναι, είναι μικρά.

620
00:40:14,833 --> 00:40:16,933
Αυτό που περιγράφεις εκεί

621
00:40:16,933 --> 00:40:19,433
είναι ένα είδος που

622
00:40:19,433 --> 00:40:21,700
έχει διαμορφωθεί
από αυτό το νησί,

623
00:40:21,700 --> 00:40:24,200
έχει διαμορφωθεί από
το περιβάλλον σε αυτό το νησί.

624
00:40:24,200 --> 00:40:26,866
Και το αποτέλεσμα είναι αυτό.

625
00:40:30,233 --> 00:40:32,966
Η μακρά απομόνωση επέτρεψε την εξέλιξη

626
00:40:32,966 --> 00:40:36,033
να προσαρμόσει το Χόμπιτ
σε αυτό το περιβάλλον.

627
00:40:40,400 --> 00:40:42,533
Τα μακριά τους χέρια
σε σύγκριση με τα κοντά πόδια,

628
00:40:42,533 --> 00:40:46,000
μια απάντηση
ίσως στο απότομο έδαφος,

629
00:40:46,000 --> 00:40:49,733
ή η έλλειψη αρπακτικών
στο νησί για να ξεφύγεις.

630
00:40:51,966 --> 00:40:56,200
Φυσικές προσαρμογές που, μαζί
με αυτά τα απλά πέτρινα εργαλεία,

631
00:40:56,200 --> 00:41:00,800
τους βοήθησε να επιβιώσουν εδώ για
εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια.

632
00:41:11,066 --> 00:41:13,066
Μπορείτε να δείτε
είναι σαν στρώματα κέικ.
Ναί.

633
00:41:13,066 --> 00:41:16,033
AL-SHAMAHI:
Έτσι, κάθε περίοδο
έχει αφήσει ένα στρώμα.

634
00:41:16,033 --> 00:41:19,566
Έτσι, αυτό είναι σαν
ένα στιγμιότυπο στο χρόνο

635
00:41:19,566 --> 00:41:21,833
λέγοντάς μας πολλά για
διαφορετικές περιόδους.

636
00:41:23,133 --> 00:41:27,233
Ναι, υπάρχει μια σειρά
της έκρηξης ηφαιστείου.

637
00:41:28,233 --> 00:41:30,400
Οκτώ ηφαιστειακές τέφρες.

638
00:41:30,400 --> 00:41:33,300
AL-SHAMAHI:
Αυτό είναι βασικά
ροή από ηφαιστειακή έκρηξη.

639
00:41:33,300 --> 00:41:34,700
ΣΟΥΤΙΚΝΑ:
Ναι.

640
00:41:36,000 --> 00:41:38,666
Αυτή η τέφρα είναι πολύ σημαντική
στο Liang Bua

641
00:41:38,666 --> 00:41:42,533
γιατί εκεί,
αυτή η τέφρα, που ονομάζεται Τέφρα 3,

642
00:41:42,533 --> 00:41:46,400
αυτό χρονολογείται
πριν από περίπου 50.000 χρόνια.

643
00:41:46,400 --> 00:41:47,666
AL-SHAMAHI:
Μμ-χμμ.

644
00:41:47,666 --> 00:41:50,633
ΣΟΥΤΙΚΝΑ:
Και όλο το Homo floresiensis
σκελετικά υπολείμματα

645
00:41:50,633 --> 00:41:53,300
προέρχονται από κάτω από αυτή την τέφρα.
Δικαίωμα.

646
00:41:53,300 --> 00:41:55,800
Και μετά, Tephra 5,

647
00:41:55,800 --> 00:41:58,666
το γκρι και ροζ χρώμα.
Ναι.

648
00:41:58,666 --> 00:42:01,000
Και όταν βγήκαμε ραντεβού
αυτή η πέτρα που ρέει,

649
00:42:01,000 --> 00:42:05,800
συμπεριλαμβανομένου του κάρβουνου, χρονολογούνται πίσω
πριν από περίπου 46.000 χρόνια.

650
00:42:05,800 --> 00:42:08,633
Και ακριβώς πάνω από όλα αυτά τα στρώματα,

651
00:42:08,633 --> 00:42:13,066
βρήκαμε αρκετές
στοιχείο του σύγχρονου ανθρώπου.

652
00:42:13,066 --> 00:42:15,400
Ο Homo sapiens λοιπόν.
Homo sapiens.

653
00:42:15,400 --> 00:42:17,666
Ώστε να υπάρχει
τα όρια μεταξύ

654
00:42:17,666 --> 00:42:20,300
floresiensis και σύγχρονοι άνθρωποι.

655
00:42:20,300 --> 00:42:24,233
Το ογκώδες
πυροκλαστική ροή εδώ.

656
00:42:24,233 --> 00:42:25,566
AL-SHAMAHI:
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

657
00:42:25,566 --> 00:42:27,900
Άρα, η πυροκλαστική ροή
είναι όταν έχεις το αέριο

658
00:42:27,900 --> 00:42:30,200
και υλικό που προέρχεται από
μια ηφαιστειακή έκρηξη,

659
00:42:30,200 --> 00:42:33,100
και πραγματικά, εννοώ, αυτό θα ήταν
απλά να είναι αρκετά καταστροφική.
Ναι.

660
00:42:33,100 --> 00:42:38,100
Αλλά ακόμα δεν το κάνουμε
έχουν τα πάγια στοιχεία

661
00:42:38,100 --> 00:42:40,933
ότι αυτή η ηφαιστειακή έκρηξη

662
00:42:40,933 --> 00:42:44,900
προκαλεί την εξαφάνιση
του Homo floresiensis.

663
00:42:47,766 --> 00:42:50,033
AL-SHAMAHI:
Δεν το νομίζουμε
τελική έκρηξη

664
00:42:50,033 --> 00:42:53,366
μόνο που προκαλείται
την εξαφάνιση του Χόμπιτ.

665
00:42:53,366 --> 00:42:55,200
Θα ήταν
ένα καταστροφικό γεγονός

666
00:42:55,200 --> 00:42:58,200
εδώ στη σπηλιά,
αλλά δεν ξέρουμε πώς

667
00:42:58,200 --> 00:43:01,266
επηρέασε
το υπόλοιπο νησί.

668
00:43:01,266 --> 00:43:03,700
Αυτό που ξέρουμε
είναι αυτό δείχνει

669
00:43:03,700 --> 00:43:07,833
την ώρα του Χόμπιτ εδώ
έφτανε στο τέλος του.

670
00:43:10,600 --> 00:43:15,633
(στάζει νερό, αντηχεί)

671
00:43:19,833 --> 00:43:24,866
♪ ♪

672
00:43:27,766 --> 00:43:29,700
Είναι υπέροχο να το φαντάζεσαι

673
00:43:29,700 --> 00:43:32,733
πώς ήταν αυτό το μέρος
πριν από όλα αυτά.

674
00:43:34,700 --> 00:43:37,066
Χιλιάδες χρόνια
πριν από τους προγόνους μας,

675
00:43:37,066 --> 00:43:41,233
είχες αυτές τις μινιατούρες
πλάσματα που μοιάζουν με ελέφαντα

676
00:43:41,233 --> 00:43:43,733
που περιπλανιόταν σε ανοιχτά λιβάδια.

677
00:43:43,733 --> 00:43:46,766
Είχες πραγματικούς δράκους,

678
00:43:46,766 --> 00:43:50,000
οι δράκοι του Κομόντο,
που υπάρχουν ακόμα.

679
00:43:50,000 --> 00:43:54,800
Και μετά γιγάντιοι πελαργοί μαραμπού,
πελαργοί, είναι όλοι σαρκοφάγοι,

680
00:43:54,800 --> 00:43:57,833
αυτό ήταν το ύψος μου
ή πιο ψηλά και μπορούσε να πετάξει.

681
00:43:57,833 --> 00:44:01,466
Ήταν σαν ένα νησί φαντασίας,
και μεταξύ όλων αυτών,

682
00:44:01,466 --> 00:44:04,966
υπήρχαν αυτοί οι άνθρωποι
που ήταν μικροσκοπικοί,

683
00:44:04,966 --> 00:44:06,866
που σκέφτηκε για το ισχίο μου.

684
00:44:09,966 --> 00:44:13,366
Και εκείνα τα Χόμπιτ ζούσαν εδώ
σε αυτό το νησί

685
00:44:13,366 --> 00:44:16,100
για ένα εκπληκτικό χρονικό διάστημα,

686
00:44:16,100 --> 00:44:19,633
δυνητικά για
περισσότερα από 700.000 χρόνια,

687
00:44:19,633 --> 00:44:23,466
αυτό είναι μεγαλύτερο από
το είδος μας υπήρξε καθόλου.

688
00:44:24,766 --> 00:44:28,400
Κι όμως, υπάρχει αυτή η ανατροπή
γιατί μέχρι στιγμής,

689
00:44:28,400 --> 00:44:32,366
δεν βρήκαμε στοιχεία
από αυτούς πέρα από αυτές τις ακτές.

690
00:44:32,366 --> 00:44:37,133
Όλη τους η ιστορία παίζεται
μόνο σε αυτό το νησί Φλόρες.

691
00:44:41,433 --> 00:44:45,566
Το δικό μας είδος,
σε ένα μόνο κλάσμα αυτού του χρόνου,

692
00:44:45,566 --> 00:44:49,666
μπόρεσε να εξαπλωθεί
ένα τεράστιο μέρος του πλανήτη.

693
00:44:49,666 --> 00:44:54,700
♪ ♪

694
00:44:59,233 --> 00:45:02,366
Πριν από περίπου 50.000 χρόνια,
το κλίμα εδώ

695
00:45:02,366 --> 00:45:06,833
έγινε πιο ζεστό και ξηρό,
αλλάζοντας το περιβάλλον.

696
00:45:09,100 --> 00:45:14,000
Ταυτόχρονα, οι βίαιοι
έπληξαν και ηφαιστειακές εκρήξεις.

697
00:45:23,400 --> 00:45:26,133
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,
σήμαινε ότι ο Homo floresiensis

698
00:45:26,133 --> 00:45:28,600
αντιμέτωπος όχι μόνο με την αλλαγή,

699
00:45:28,600 --> 00:45:30,566
αλλά ραγδαία αλλαγή.

700
00:45:30,566 --> 00:45:32,700
Αυτό σήμαινε
ότι η φυσιολογία τους,

701
00:45:32,700 --> 00:45:35,966
τη σωματική τους
προσαρμογές που για τόσο καιρό

702
00:45:35,966 --> 00:45:39,433
ήταν ένα όφελος,
ήταν πλέον παγίδα.

703
00:45:39,433 --> 00:45:41,733
Έμειναν πίσω
γιατί στην πραγματικότητα είναι

704
00:45:41,733 --> 00:45:45,466
απίστευτα δύσκολο
για να εξελιχθείς γρήγορα

705
00:45:45,466 --> 00:45:47,633
μιας ξαφνικής κρίσης.

706
00:45:47,633 --> 00:45:51,900
Και δεν μπορούσαν συμπεριφορικά
προσαρμοστείτε σε αυτή την αλλαγή,

707
00:45:51,900 --> 00:45:55,400
ούτε μπορούσαν, ας πούμε, να ξεφύγουν
και να μετακομίσουν σε άλλο νησί.

708
00:45:55,400 --> 00:45:58,333
Και έτσι,
αυτά τα υπέροχα, φανταστικά

709
00:45:58,333 --> 00:46:01,700
συγγενείς μας
εξαφανίστηκε για πάντα.

710
00:46:01,700 --> 00:46:04,933
Και στη θέση τους,
Εμφανίστηκε ο Homo sapiens,

711
00:46:04,933 --> 00:46:09,800
φτιάχνοντας αυτό το νησί,
όπως τόσα πολλά μέρη, το σπίτι τους.

712
00:46:18,133 --> 00:46:20,266
Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε βρει στοιχεία

713
00:46:20,266 --> 00:46:22,466
ότι τα δύο είδη μας επικαλύπτονταν.

714
00:46:24,766 --> 00:46:26,333
(τα φύλλα θροΐζουν)

715
00:46:28,200 --> 00:46:32,700
Αλλά πολλοί ανθρωπολόγοι
υποψιάζονται ότι ο τελικός παράγοντας

716
00:46:32,700 --> 00:46:37,366
στην εξαφάνιση των Χόμπιτ
ήταν πιθανόν η ξαφνική άφιξή μας.

717
00:46:41,233 --> 00:46:43,000
Τα Χόμπιτ
απλά δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί

718
00:46:43,000 --> 00:46:45,900
με αυτό το εξαιρετικά προσαρμόσιμο
νεοφερμένος.

719
00:46:47,800 --> 00:46:52,433
Ένα είδος ικανό να το αλλάξει
συμπεριφορά που ταιριάζει σχεδόν

720
00:46:52,433 --> 00:46:54,966
οποιοδήποτε περιβάλλον και συνθήκη.

721
00:46:58,533 --> 00:47:01,133
Τα ίδια τα χαρακτηριστικά οδήγησης

722
00:47:01,133 --> 00:47:04,100
η συνέχισή μας
εξαπλωθεί σε όλη την υδρόγειο.

723
00:47:06,566 --> 00:47:10,300
♪ ♪

724
00:47:12,700 --> 00:47:16,066
Καθώς εξαπλώναμε περαιτέρω
και πιο μακριά από την Αφρική,

725
00:47:16,066 --> 00:47:18,133
μπαίνει σε ολοκαίνουργιο
περιβάλλοντα

726
00:47:18,133 --> 00:47:20,566
που δεν είχαμε ζήσει ποτέ
πριν...

727
00:47:22,033 --> 00:47:24,633
...δεν επιβιώνουμε απλώς
σε αυτά τα μέρη,

728
00:47:24,633 --> 00:47:27,800
είμαστε στην πραγματικότητα
βάζοντας ρίζες

729
00:47:27,800 --> 00:47:31,766
και ρίζες που θα μας αντέξουν
μέχρι σήμερα.

730
00:47:31,766 --> 00:47:34,466
(τα κύματα σκάνε)

731
00:47:38,733 --> 00:47:41,800
Υπήρχε ένα
τελευταίο μέρος αυτού του ταξιδιού που πρέπει να πάει.

732
00:47:49,033 --> 00:47:53,200
Ξεκινήσαμε ένα μονοπάτι όχι άλλο
το ανθρώπινο είδος είχε ταξιδέψει.

733
00:47:55,733 --> 00:47:58,433
Ίσως ακολουθώντας
δελεαστικές υποδείξεις

734
00:47:58,433 --> 00:48:01,066
ότι υπήρχε περισσότερη γη
να εξερευνήσετε.

735
00:48:04,033 --> 00:48:07,233
Σύννεφα στον ορίζοντα...

736
00:48:07,233 --> 00:48:09,600
...πτήσεις πουλιών επιστροφής...

737
00:48:10,966 --> 00:48:14,766
...ή ίσως κάτι
πολύ πιο ενστικτώδης.

738
00:48:14,766 --> 00:48:19,766
Αυτό ενέπνευσε,
νομίζουμε, δεκάδες οικογένειες...

739
00:48:21,133 --> 00:48:24,533
...να ξεκινήσω σε ένα ταξίδι
που θα τα κουβαλούσε

740
00:48:24,533 --> 00:48:26,400
σε μια νέα ήπειρο...

741
00:48:27,933 --> 00:48:29,933
...Αυστραλία.

742
00:48:35,800 --> 00:48:36,966
Τώρα, αυτοί ήταν άνθρωποι

743
00:48:36,966 --> 00:48:38,833
που ήταν άνετοι
πάνω στο νερό.

744
00:48:38,833 --> 00:48:41,966
Πήγαιναν
από νησί σε νησί,

745
00:48:41,966 --> 00:48:44,033
αλλά η Αυστραλία
ήταν κάτι διαφορετικό.

746
00:48:44,033 --> 00:48:46,366
Μιλάμε για ταξίδι
αυτό ήταν

747
00:48:46,366 --> 00:48:50,033
μέχρι εκατό χιλιόμετρα,
60 μίλια.

748
00:48:50,033 --> 00:48:53,933
Είναι μέρες και νύχτες
στον ανοιχτό ωκεανό,

749
00:48:53,933 --> 00:48:58,633
μάλλον σε κάτι
τόσο βασικό όσο μια σχεδία που ήταν

750
00:48:58,633 --> 00:49:02,466
ίσως προωθείται
και κατευθύνεται μόνο με κουπιά.

751
00:49:02,466 --> 00:49:05,133
♪ ♪

752
00:49:05,133 --> 00:49:09,700
Ξεκινώντας σε αυτό
εχθρικός και εκτεταμένος ωκεανός...

753
00:49:10,933 --> 00:49:14,000
...αυτό θα ήταν
μια αποστολή σήμερα,

754
00:49:14,000 --> 00:49:16,066
πόσο μάλλον τότε.

755
00:49:18,000 --> 00:49:19,366
Όταν σκέφτομαι

756
00:49:19,366 --> 00:49:21,133
τον κίνδυνο που εμπεριέχει,

757
00:49:21,133 --> 00:49:24,300
όταν σκέφτομαι
το κενό,

758
00:49:24,300 --> 00:49:27,166
είναι απλά
απολύτως εκπληκτικό.

759
00:49:43,333 --> 00:49:45,400
Τα νησιά της Ινδονησίας

760
00:49:45,400 --> 00:49:48,966
ήταν ένα άλλο σημείο αναφοράς
στο συνεχιζόμενο ταξίδι μας.

761
00:49:53,900 --> 00:49:55,700
Η μοναδική μας προσαρμοστικότητα

762
00:49:55,700 --> 00:49:59,733
που μας βοήθησε να περάσουμε
η σκληρή έρημος

763
00:49:59,733 --> 00:50:02,766
και να διαπεράσει
το φράγμα του τροπικού δάσους...

764
00:50:07,400 --> 00:50:11,033
...τώρα μας κουβάλησε
πέρα από τη θάλασσα...

765
00:50:13,466 --> 00:50:16,000
...στην Αυστραλία,

766
00:50:16,000 --> 00:50:19,366
σχεδόν 9.000 μίλια
από όπου ξεκινήσαμε.

767
00:50:21,300 --> 00:50:25,600
Αφήνοντας την ερώτηση,
τι μας οδηγούσε συνέχεια;

768
00:50:25,600 --> 00:50:29,933
Μας εμπνέει τελικά
αναλάβουν τους κινδύνους

769
00:50:29,933 --> 00:50:31,933
του ανοιχτού ωκεανού.

770
00:50:34,466 --> 00:50:37,800
Είναι αλήθεια ότι θα υπάρχει συχνά
ήταν μια ώθηση,

771
00:50:37,800 --> 00:50:42,066
η απλή ανάγκη
να βρει νέους πόρους

772
00:50:42,066 --> 00:50:44,533
για τον αυξανόμενο πληθυσμό μας.

773
00:50:47,133 --> 00:50:48,200
Αλλά θα μάλωνα

774
00:50:48,200 --> 00:50:51,366
ότι αυτό δεν είναι
την πλήρη εξήγηση.

775
00:50:51,366 --> 00:50:55,200
Αλλά αυτό είναι το πιο
άυλο μέρος της ιστορίας.

776
00:50:55,200 --> 00:50:58,300
Δείτε, αυτοί οι άνθρωποι, μέσα
γνώμη μου, ήταν ακριβώς όπως εμείς,

777
00:50:58,300 --> 00:51:01,233
έτσι είχαν τους ίδιους φόβους
και ελπίδες για τις οικογένειές τους.

778
00:51:03,800 --> 00:51:05,866
Είμαστε ξεκάθαρα
το είδος του εξερευνητή.

779
00:51:05,866 --> 00:51:08,066
Νομίζω ότι αυτό είναι πέρα ​​από κάθε αμφιβολία.

780
00:51:09,733 --> 00:51:12,966
Και ως αποτέλεσμα, καταφέραμε
να αναλάβει τα πράγματα

781
00:51:12,966 --> 00:51:16,133
που φαίνεται απολύτως αδύνατο.

782
00:51:18,066 --> 00:51:21,533
Σε αυτή την επιθυμία να καταλάβεις
τι υπήρχε εκεί έξω,

783
00:51:21,533 --> 00:51:25,133
μέσα στη συγκίνηση και τον ενθουσιασμό
της κατανόησης του αγνώστου

784
00:51:25,133 --> 00:51:27,200
και η προθυμία
να ρισκάρω,

785
00:51:27,200 --> 00:51:31,733
να το ξέρεις,
δείτε, περιπλάνηση, δημιουργικότητα,

786
00:51:31,733 --> 00:51:35,000
και η φαντασία
απαιτείται να βάλεις τον εαυτό σου

787
00:51:35,000 --> 00:51:38,300
σε διαφορετικό μέρος,
σε ένα διαφορετικό μέλλον

788
00:51:38,300 --> 00:51:42,566
και κόσμος, νομίζω
αυτό είμαστε βασικά εμείς.

789
00:51:42,566 --> 00:51:45,566
♪ ♪

790
00:52:26,233 --> 00:52:29,100
♪ ♪

791
00:52:30,033 --> 00:52:37,566
♪ ♪

792
00:52:41,400 --> 00:52:48,933
♪ ♪

793
00:52:52,766 --> 00:53:00,366
♪ ♪

794
00:53:02,000 --> 00:53:09,533
♪ ♪

795
00:53:11,166 --> 00:53:18,700
♪ ♪